[ 商品コード ] MU536
【ファルブズ完訳・第２弾！】セルフワーキング・カードトリックス（Self-Working Card Tricks by Karl Fulves）～日本語完訳テキスト付き！～

mML定期購読会員価格　2,593円です！
ショッピング会員価格　2,778円です！

アイコンのご説明

爆発的人気の日本語完訳シリーズ、第２弾（翻訳・平賀義達）！

全72種の珠玉作！セルフワーキングカードトリックの宝石箱や！

この前、日本語完訳テキスト付きで
セルフワーキング・クロースアップ・カードマジック（Self-Working Close-Up Card Magic by Karl Fulves）
を発売いたしましたところ、皆様より、爆発的人気を持って迎えていただきました。
ありがとうございました！
多くの方のご要望にお応えして、今回「第２弾」です！

同じカール・ファルブズの「セルフワーキング」シリーズから、さらに原点となる最初の本、
セルフワーキング・カードトリックス（Self-Working Card Tricks by Karl Fulves）を翻訳いたしました。
前回の第１弾の原著は1995年刊行でしたが、今回のものは1976年の刊行。
古い！と思われる方もいらっしゃるかもしれませんが、マジックの場合、時代を遡れば遡るほど
古臭くなるというものでもなく、むしろ忘れられたアイデアを見出して感心したり、
よりシンプルでベーシックなものに辿り着けて感動したりといったこともあるくらいです。
特に本書の場合、ファルブズ自身がこのシリーズの最初だからか相当に力を入れて
原著を書いた節があり、質・量ともに極めて充実した内容です。
（収録作品数は72個です）
もちろん、当初からシリーズの予定だったかどうかも分かりません。
これが高評価で受け入れられたからこそシリーズ化されたのか知れません。
いずれにせよ、押さえておくべき歴史的名著の１つに数えられる本ですので、ぜひじっくりご研究ください。

ちなみに本書には、作品の考案者や原案者等として、以下のようなそうそうたるマジシャンたちの
名前がぞろぞろと登場します。
まさにマジックの歴史遺産です！

CHARLES JORDAN（チャールズ・ジョーダン）　MARTIN GARDNER（マーチン・ガードナー）　J.W.SARLES（ＪＷサールズ）
GLEN GRAVATT（グレン・グラバット）　SAM SCHWARTZ（サム・シュワルツ）　ROY WALTON（ロイ・ウォルトン）
LIN SEARLES（リン・シールズ）　J. STEWART SMITH（スチュワート・スミス）　BOB HUMMER（ボブ・ハマー）
THEODORE ANNAMANN（セオドア・アネマン）　JACK AVIS（ジャック・エイビス）　RUFUS STEELE（ルーファス・スティール）
EDDIE JOSEPH（エディー・ジョセフ）　JOHN NORTHERN HILLIARD（ジョン・ノーザン・ヒリヤード）　
AUDLEY WALSH（オードリー・ウォルシュ） J.G.THOMPSON　JR.（ＪＧトンプソン・ジュニア）　
JOHN CORNELIUS（ジョン・コーネリアス）　JERRY ANDRUS（ジェリー・アンドラス）
RICHARD HIMBER（リチャード・ヒンバー） JACK MCMILLAN（ジャック・マクミラン）　AL BAKER（アル・ベーカー）
JOSEPH DUNNINGER（ジョセフ・ダニンジャー）　CLAYTON RAWSON（クレイトン・ローソン）　NATE LEIPSIG（ライプツィヒ）
REINHARD MULLER（ラインハルト・ミュラー）　HARVEY ROSENTHAL（ハーベイ・ローゼンサール）

翻訳は、前回と同じく平賀義達（ひらが　よしさと）氏です。
充実した補足や原著の誤りの指摘なども含め、大変読みやすく分かりやすい形で訳していただいています。

■はじめに

■第1章．CARD LOCATIONS（カード当て）
カードマジックの一番の基本といえば「カード当て」でしょう。本書もまずはそこから切り込みます。

１．NO-CLUE DISCOVERY
２．A SPORTING PROPOSITION（正々堂々たる宣言）
３．SPELLO
４．THE LAZY MAGICIAN（怠け者のマジシャン）
５．TRAPPED
６．WHISPERING JOKER

■第2章．IMPROMPTU CARD ROUTINES（即席のカードトリック）
特別な道具を使わず、全くの事前準備なしに行えて、なおかつインパクトの高いトリック集。

７．ANY DECK、ANY TIME
８．MENTAL MATES
９．DEUCES WILD（奇妙な２）
１０．RAPID TRANSIT（高速移転）
１１．Z-RAY
１２．MATCHING MATCHES
１３．THE MAGIC 13

■第3章．POKER DEALS（ポーカーをテーマとしたトリック）
ギャンブルで勝てれば一攫千金！？観客も興味津々のギャンブルトリック。

１４．LESSON IN LARCENY（イカサマのレッスン）
１５．AUTOMATIC POKER
１６．NAMING THE ACES
１７．THE THREE-JACKS DEAL
１８．CUTTING THE ACES
１９．THE BRIDGE HUSTLER
２０．ACES UP
２１．POKER EXPERT OUTDONE

■第4章．COINCIDENCE TRICKS（偶然の一致）
偶然の一致をテーマにしたトリックは、シンプルで分かりやすく、強力です。

２２．DO AS I DO
２３．THE ONE-DECK VERSION
２４．CHILD‘S PLAY
２５．UNSEEN POWERS
２６．DOUBLE DISCLOSURE
２７．ULTRA COINCIDENCE

■第5章．MENTAL MAGIC WITH CARDS（カードを使うメンタルマジック）
超常現象への関心は高く、メンタリズムなる用語も定着しつつあります。神秘的なパワーを思わせるマジック。

２８．THE CARD REVEALED
２９．THE HAUNTED NAME（呪われた名前）
３０．THOUGHT SPELLER
３１．THE DUPLEX MIND
３２．PRE-FIGURED（計算されていた数字）
３３．THREE ON A MATCH
３４．COMPUTER MIND
３５．THE STOP TRICK
３６．SENSITITIVE FINGERTIPS
３７．THINK OF AN ACE
３８．POCKET PREDICTION
３９．PSYCHIC MAGNET
４０．FATE#1
４１．FATE#2
４２．DOUBLE PROPHET

■第6章．TEST CONDITIONS（厳しい条件下でのトリック）
テレフォントリックなど、かなり厳しい条件下で行うメンタルトリック。

４３．BLIND DICE#1
４４．BLIND DICE#2
４５．HOCUS－POCUS
４６．OUT OF SIGHT
４７．LONG DISTANCE（長距離電話）
４８．THE PHONE MIRACLE
４９．A CARD AND A NUMBER
５０．MAGIC BY PROXY（代りの人がやるマジック）
５１．SIGNED, SEALED AND DELIVERED

■第7章．STRANGE SECRETS（同一カードを使うトリック）
デックに、たった１枚の「余分なカード」を付け加えるだけで、カードマジックの世界はぐんと広がります。

５２．IMPOSSIBLE LOCATION
５３．SLIM CHANCE
５４．THE BLUE PHANTOM
５５．IT'S IN THE BAG

■第8章．REVELATIONS（カードの開示）
カード当ての「当てる」部分を面白く演出。

５６．THE ３１／２ OF CLUBS
５７．THE GEIGER COUNTER CARD TRICK
５８．OPPOSITES ATTRACT（正反対の者は惹かれ合う）
５９．60 SECONDS FLAT
６０．PERSONALITY
６１．JUMPING JOKER
６２．CALCULATER CARDS
６３．PROCESS OF ELIMINATION
６４．THE JOKER KNOWS
６５．THE CONTROLLED CUT

■第9章．MIRACLES WITH CARDS（カードで起こす奇跡）
本書の総仕上げとして、とっておきのマジックを集めました。クライマックス足りうる強力なマジック。

６６．FOLLOW THE LEADER
６７．MENTAL MIRACLE
６８．TWINS
６９．O. HENRY CARD TRICK
７０．ASTRO TWINS
７１．TOPSY－TURVY（反対向き）
７２．QUICK AS A WINK

最近も、ある方と話をしたのですが、ＤＶＤなど映像でマジックを学ぶと、
考案者・解説者ご本人の実際の演技がお手本として厳然と存在するわけで、
どうしてもまずはそれを再現できるように練習しよう、となってしまいます。
ゴールが見えすぎるからこそ、結果、最高でも本人の演技の複製、たいていは劣化コピーにしかならないわけです。
本でマジックを学ぼうとすると、大なり小なり分かりづらい部分が出てきますが、それは欠点ではなく、
むしろ長所なのではないか？…なぜならそこを想像力で補おうとするために、本人（習得側）の「個」が
入り込み、解説者と全く同じ演技にはなりづらい結果となるわけです。
マジックは「演芸」であり、「競技」ではありません。
みんなが同じような演技をされても、あまり面白くはありません。
漫才等で、すべての芸人がおんなじパターンの笑いしか提供してくれない世界を想像してみてください。

読解に頭を使う（すなわち自ら考える）ことによって、身につきやすい側面もあるのでは…
などと話は広がりましたが、平賀氏の訳注を読むと、平賀氏ほどの訳達者の方でも、原著の読解に
悩みながらあたっていることが分かり、個人的にはそんなところも参考になりました。

話が雑談に振れ過ぎましたが、結論から申しますと、ぜひ皆さんもマジックを本で学びましょう、
本を読みましょう！ということでございます。
本のほうが、コストパフォーマンスとしても優れている気がします。
もちろん、当店でもたんまり映像商品を売っていますから、あまり大きな声では言えませんが。